1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
Alkimia adalah ilmu tentang
pemahaman, penguraian,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
dan merekonstruksi materi.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
Namun, ini bukanlah seni yang sangat kuat.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
Mustahil untuk diciptakan
sesuatu yang tiba-tiba.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
sesuatu yang bernilai sama harus dibayar.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Pertukaran setara ini
adalah dasar dari alkimia.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Alkemis punya tabu,
dan itu adalah transmutasi manusia.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
Itu adalah hal yang tidak boleh dilakukan oleh siapa pun.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai bangun ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu kamu ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta kamu na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
beranikah kamu matte'ru tidak?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta kamu ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
motto sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru jinak dan ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Saya sedang dalam perjalanan)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
Saudaraku...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
Apa pendapat Anda tentang
cerita pendeta di Liore ini?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
Tentang karya ajaibnya?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
Mereka bilang dia bisa bertransmutasikan
bunga keluar dari udara tipis, kan?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
Itu bisa saja hanya sulap sederhana.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
Namun, seandainya tidak.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
Ya. Seandainya tidak,
maka itu mungkin saja terjadi, ya?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
Batu surgawi itu
menghancurkan Xerxes dalam satu malam.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
Obat mujarab agung, tersegel
pergi oleh Sage Timur.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Namanya berbeda-beda, tapi singkatnya,
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
itu adalah sesuatu yang mengintensifkan alkimia.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
Itu adalah Batu Bertuah.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
Kalau saja aku punya itu, mungkin aku punya
bisa mendapatkan tubuhmu kembali, Al.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
Berengsek! Tulis lebih banyak
informasi tentang itu, ya?!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- AI...
- Apa?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
Saya yakin berharap inilah saatnya kali ini.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
Mm-hmm, benar.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
Ed! Al! Kamu ada di mana?
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
Ya ampun.
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
Mengacaukan ruang belajar ayahmu lagi?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
Tidak, kamu tidak boleh mencoret-coret di sana seperti itu.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Itu bukan coretan!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
Jam tangan.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
Itu alkimia, kan?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
Apakah ayahmu mengajarimu hal itu?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
Bagaimana kita bisa belajar sesuatu
dari seseorang yang tidak ada di sini?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
Kami membaca buku itu, dan itu tertulis di sana.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
Itu tertulis di sana?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
Bukankah kita seharusnya melakukannya?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
Sama sekali tidak!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
Luar biasa! Kamu adalah putra ayahmu, oke!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
Ibumu bangga pada kalian berdua.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Ibu memuji kami. Kami sangat senang dengan hal itu,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
bahwa kita terjebak dalam alkimia.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
Tetapi pada musim panas tahun itu,
terjadi epidemi,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
dan Ibu meninggal.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
Saudaraku, aku lapar.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Ini dingin. Ayo pulang.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Begitu Ayah pulang...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
Jangan bicara tentang dia!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
Orang itu bukan ayah kita!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
Dia bahkan tidak pulang untuk menghadiri pemakaman Ibu!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
Aku ingin tahu apakah kita bisa membawa Ibu kembali.
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
Tapi di buku itulah tertulis penciptaan itu
orang adalah sesuatu yang tidak boleh Anda lakukan.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
Itu sebabnya ini akan menjadi rahasia kami.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
Anda di sini lagi.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
Apa yang kamu inginkan, Winry?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
Nenek mengatakan itu setiap saat
kamu memikirkan orang mati dan menangis,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
semakin banyak air mata yang kamu keluarkan, semakin banyak pula
orang mati di akhirat juga merasa sedih.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
Kami tidak menangis!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
Bagaimana denganmu?
Ibu dan ayahmu selalu keluar entah ke mana,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
dan kamu menangis karena kamu merindukannya.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
A-aku tidak menangis!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
Apa kamu yakin?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
Aku tidak mengkhawatirkanmu tanpa alasan!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
Jika kamu lebih lambat dariku,
kamu tidak mendapat makan malam!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
Untuk apa itu?! Tunggu!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
Ah! Tunggu!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
Saya dengan senang hati menerima makanan ini.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
Ayo Ed, kamu minum susumu juga.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
Aku benci susu.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Jika Anda tidak meminumnya, Anda akan kekurangan.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Siapa yang kamu panggil kerdil,
kamu telah menggergaji wanita tua itu!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
Apa itu tadi, tauge kecil?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- Minimal perempuan!
- Mikro-peewee!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
Seukuran bayi semut!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
Seukuran atom!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
Anda sedang membaca buku
itu bukan dari sekolah lagi.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
Anda harus mendengarkan di kelas.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Tinggalkan kami sendiri.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
Katakan, buku apa yang sedang kamu baca?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Ini sebuah rahasia.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
Itu bukan urusanmu, Winry.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
Tidak adil! Kalian berdua selalu menjaga
rahasia di antara kalian sendiri!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
Sampai jumpa, sekarang.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
Ed! Al! Kita akan makan sup malam ini!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
Baiklah!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
Ya, sampai jumpa lagi.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
Anda tahu sesuatu,
siapa pun yang menemukan sup itu hebat.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
Bahkan ada susu di dalamnya,
dan rasanya masih sangat enak.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
Bagaimana apanya?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
Ide menempelkan susu
menjadi sup sayuran sungguh luar biasa.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
Seorang ilmuwan membutuhkan itu
jenis lompatan imajinasi juga.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
Mungkin Anda benar.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
Tentu saja! Saya yakin itu sebuah lompatan imajinasi
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
adalah apa yang kita perlukan untuk transmutasi manusia juga.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
Sejak saat itu, kami memeriksanya
apa yang perlu kami lakukan
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
transmutasi manusia, untuk menghidupkan kembali Ibu,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
dan mengasah keterampilan kami di bawah bimbingan guru alkimia.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Butuh waktu bertahun-tahun,
tapi kami ingin melihat senyum Ibu,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
dan kami ingin hidup bahagia bersama Ibu lagi.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
Dengan pemikiran itu...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Selesai.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Air, 35 liter; karbon, 20 kilogram;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
amonia, 4 liter; jeruk nipis, 1,5 kilogram;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
fosfor, 800 gram; garam, 250 gram;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
sendawa, 100 gram; belerang, 80 gram;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
fluor, 7,5 gram;
besi, 5 gram; silikon, 3 gram...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
Baiklah, sekarang untuk menulis
rumus konstruksinya.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
Sekarang, kita hanya membutuhkan beberapa data jiwa.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
Ini dia, Al.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Mm-hmm.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
Saudaraku, ada yang aneh di sini.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
Al!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Tidak mungkin... Sebuah rebound?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
Saudara laki-laki!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
Al!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
Al? Hah? Apa yang aku lakukan lagi?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
Hai.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- Siapa kamu?
- Oh, aku senang kamu menanyakan hal itu.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
Akulah yang kamu sebut dunia.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
Atau mungkin alam semesta, atau mungkin Tuhan,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
atau mungkin kebenaran, atau
mungkin semua, atau mungkin satu,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
dan aku juga...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
kamu.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
Selamat datang, dasar bodoh
siapa yang tidak tahu tempatnya sendiri.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
Diam. Ini yang Anda inginkan, bukan?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
Saya akan menunjukkan kebenarannya!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
Itu seperti informasi yang sangat banyak
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
dimasukkan langsung ke kepalaku.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
Berhenti! Kepalaku akan terbelah!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
aku sedang dipecah...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
Tidak!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
Hentikan!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
Berhenti!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
Rasanya kepalaku seperti mau pecah.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
Tapi kemudian tiba-tiba, aku mengerti. Ini adalah kebenaran.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
M-Ibu...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
Bagaimana tadi?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
Ya...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
Teori saya tentang transmutasi manusia tidak salah!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
Tapi ada sesuatu yang hilang.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
Apa yang saya cari ada di depan...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
kebenaran tentang transmutasi manusia!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
Tolong, tunjukkan padaku lagi!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
saya tidak bisa.
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
Saya hanya bisa menunjukkan ini kepada Anda
banyak untuk tol yang telah Anda bayar.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
Korban?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
Ya, tol.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
Itu pertukaran yang setara, bukan? Ahli alkimia?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
Berengsek! Ini tidak mungkin terjadi!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
Itu bukan...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
Itu tidak seharusnya...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
Sialan semuanya!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
Itu telah diambil!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
Membantu! Seseorang! Mama! Ibu...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
Tidak... ini salah... ini tidak...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
ini bukan yang kami inginkan!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
Al... Alphonse...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
Alphonse! Alphonse!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
Ini salahku!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
Alphonse!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
Brengsek! Brengsek!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
Kembalikan dia! Dia saudaraku!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
Ambil kakiku! Pegang lenganku!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
Ambil hatiku! Anda dapat memilikinya!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
Jadi, kembalikan dia! Dia satu-satunya saudara laki-lakiku!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
Yo, apakah kamu masih di Central?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
Untungnya, saya bisa kembali
ke Pusat Komando Timur.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
Bukankah kamu pekerja keras?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
Lain kali Anda datang ke sini, pastikan itu
Anda telah menjadi brigadir jenderal, Kolonel.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
Oh benar. Jika kamu pergi,
Aku akan memberikan ini padamu sekarang.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
Apa itu?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
Laporan akhir tentang Isaac McDougal.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
Mungkin belum sampai ke kantor Anda.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
Ya.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Alkahestri Xing?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
Rupanya, itu adalah sesuatu yang mereka miliki.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Sejujurnya, saya tidak punya
tahu apa itu. Kamu tau itu?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
Tidak, pertama kali saya mendengarnya.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Elric bersaudara?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
Aku bukan wali mereka.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
Hei, kenapa kamu memutuskan
untuk menjadikan Ed seorang Alkemis Negara?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
Dia masih anak-anak.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Selama dia di militer,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
dia akhirnya harus melalui neraka suatu hari nanti.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
Seperti yang kami lakukan.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
Sial, ya?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
Oh, mereka pernah melihat neraka.
Keduanya, dan banyak lagi.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Letnan Kolonel,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
mereka juga tidak di belakang...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
Apa ini?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
Di mana mereka? Dimana Elric bersaudara?!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
Diamlah, Den.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
Jangan menggonggong pada tamu kami...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
Ap... hei, kamu!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
Untuk apa tentara menyerbu ke sini?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
Kami pergi ke rumahmu!
Apa itu tadi di sana?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
Apa yang kamu buat?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
Kami minta maaf. Mohon maafkan kami.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
Kami minta maaf...kami minta maaf...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
kami minta maaf...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
kamu...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
Ini adalah sebuah kejutan.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
Saya pernah mendengar bahwa ada yang brilian
alkemis di sini, jadi aku datang menemuinya,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
tapi aku tidak pernah membayangkan kalau anak seperti ini
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
pernah bisa melakukan manusia
transmutasi, meskipun tidak sempurna,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
dan bahkan mengikat jiwa.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
Dia lebih dari sekedar berkualitas
untuk menjadi Alkemis Negara.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
Begitu dia menjadi Alkemis Negara,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
dia harus berperan sebagai a
prajurit dalam keadaan darurat,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
tapi di saat yang sama,
dia akan menerima berbagai keistimewaan khusus,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
dan penelitian yang tertinggi
levelnya akan menjadi mungkin baginya.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
Mereka bahkan mungkin menemukan cara
untuk mendapatkan tubuh mereka kembali, atau...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
Setelah dia tersandung
di sini, berlumuran darah,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
Aku pergi ke rumah mereka.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
Apa yang ada disana...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
Apa yang ada di sana bukanlah manusia!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
Apakah alkimia yang menciptakan hal mengerikan itu?!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
Saya menentangnya! Maukah kamu melakukannya?
anak-anak ini mengalami neraka lagi?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Ini dia.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
Terima kasih.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
Um, Letnan...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
Kamu bisa memanggilku Riza.
Riza Hawkeye. Senang berkenalan dengan Anda.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
Bu Riza, pernahkah anda menembak seseorang?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
Ya.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
Saya benci tentara. Ibu dan ayahku
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
dibawa pergi ke medan perang,
dan mereka dibunuh di sana.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
Dan sekarang, kamu sedang mencoba
untuk membawa Ed dan Al pergi juga.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
Terserah mereka untuk memutuskan
apakah mereka akan pergi atau tidak.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
Ya, mereka akan memutuskan sendiri.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
Aku tidak memaksamu.
Aku hanya menawarkanmu kemungkinan.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
Apakah akan bergerak maju,
atau apakah akan tetap diam.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
Maukah kamu mengakhiri hari-harimu dengan putus asa,
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
atau akankah Anda mencari kemungkinannya,
dan tunduk pada militer?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
Anak laki-lakilah yang akan mengambil keputusan.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
Jika kemungkinan itu ada,
kamu harus bergerak maju,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
untuk mendapatkan tubuhmu kembali.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
Meski jalan di depannya melewati sungai lumpur.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
Bu Riza kenapa jadi tentara?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
Karena ada seseorang yang harus aku lindungi.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
Kami berangkat.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Ya, tuan.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
Selamat tinggal, nona muda.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
Itu Winry.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Oke, Winry.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Saya harap kita akan bertemu lagi.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
Apakah mereka akan datang?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
Ya, mereka akan melakukannya.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
Anak laki-laki itu memiliki tatapan tanpa semangat di matanya.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
Menurutmu begitu?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
Itu...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
adalah mata yang memiliki api di dalamnya.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
Yakin Anda tidak akan menyesalinya?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
Mm-hmm, aku sudah mengambil keputusan.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
Berapa lama operasinya
dan rehabilitasi mengambil?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
Sekitar tiga tahun.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
Setahun!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
Anda akan meludahkan darah.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
Al, bertahanlah di sana sebentar lagi.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
Aku akan mengembalikan tubuhmu padamu.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
Mm-hmm, dan ketika itu terjadi,
Saudaraku, tubuhmu akan bersamanya.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
Tubuhmu sempurna sekarang.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
Ya! Sekarang untuk alkimia.
Lagi pula, aku belum pernah menggunakannya sejak saat itu.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
Benar, tidak sejak kamu mengubah jiwaku.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Saudaraku...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
Ya, tepat pada uangnya!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
Luar biasa, Saudaraku!
Anda bahkan tidak menggunakan lingkaran transmutasi!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
Anda sudah mendapatkan sehingga Anda bisa melakukannya
hal yang sama yang dilakukan Guru.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Al, kamu juga bisa, kan?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
Tidak, aku tidak bisa, Saudaraku.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
Anda tidak melihatnya?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
Lihat apa?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
Tidak apa-apa, sudahlah.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
Hai! Anda telah merusak automail saya!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
Apakah itu membuatnya baik-baik saja
sampai kamu merusak kepalaku?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
Astaga, kamu adalah orang yang tidak ramah.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
Saya baik-baik saja jika bersikap tidak menawan.
Saya baik-baik saja dengan menjadi seorang gearhead.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
Saya telah memutuskan untuk mendukung
kamu sampai kamu mendapatkan tubuhmu kembali.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
Hah?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
Ini tidak biasa bagimu
mengamati ujiannya.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
Oh, tapi kudengar akan ada
jadilah anak berusia dua belas tahun di sini.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
Saya pikir saya akan datang dan melihat
apa topik pembicaraannya.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Ho, prostetik baja ya?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
Dalam Pemberontakan Timur...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
Ah, kalau begitu, kamu sempat melakukannya di Ishval. Hmm.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
Siapa itu?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
Dasar bodoh, itu
Yang Mulia, Fuhrer Raja Bradley.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
Oke, mulai pemeriksaannya.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
Apakah kamu punya sesuatu?
menggambar lingkaran transmutasi?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
Saya tidak membutuhkan hal seperti itu.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
Dia bahkan tidak menggunakan lingkaran transmutasi!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
Itu sesuatu yang luar biasa.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
Yang Mulia!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
Mungkin ada orang-orang seperti itu di luar sana
siapa yang akan membunuh VIP seperti ini,
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
jadi mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali
bagaimana Anda melakukan ujian.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
Hmm. Anda harus memiliki keberanian baja.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
Namun kamu tidak mengetahui luasnya dunia.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
Semoga sukses di sisa ujianmu,
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
alkemisku yang terlalu muda.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
Kapan dia menghunus pedangnya?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
Aku ingin tahu apakah Kakak begitu
mengerjakan ujiannya dengan baik.
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Katakan, Al...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
Hmm, apa?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
Jika Ed menjadi Alkemis Negara,
apakah kamu akan meninggalkan desa?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
Mm-hmm.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
Ini adalah bukti sertifikasi negara Anda,
arloji saku perak.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Sertifikat penunjukan Anda
dan peraturan rinci ada di sini.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
Sang Fuhrer telah memberi Anda gelar yang cukup ironis.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
Apa?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
Tidak ada apa-apa. Selamat.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
Anda dengan ini adalah Anjing resmi Militer.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
Atas nama Fuhrer Raja Bradley,
Aku menunjukmu, Edward Elric...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...menjadi Alkemis Negara,
dan memberikan gelar "Fullmetal."
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
logam penuh?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
Ya. Itu nama kedua
diberikan kepada Alkemis Negara.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
Nama yang kamu sandang sekarang adalah...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...Alkemis Fullmetal.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
Bagus. Ada perasaan menindas di dalamnya.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
Tentu, aku akan melakukannya!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
Saudaraku, kita baru saja sampai.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
Liore?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
Akankah ada petunjuk ke sana
mengembalikan jenazah Al ke kota itu?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
Batu Bertuah!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ano hai mita sora akaneiro no sora o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
nee kimi wa oboete imasu ka
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Yakusoku chigiri shoka
tidak ada kaze ga tsutsumu
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
futari yorisotta
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Muri na egao no ura
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
nobita kage o kakumau
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Tabel no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
zenbu wakatte'tan da
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ano hai mita sora akaneiro no sora o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
nee itsuka omoidasu deshou
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Hatasenakatta yakusoku o idaite
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
futari arukidasu
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Ed dan Al, setelah tiba di Liore,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
bertemu Cornello, seorang pria
yang mengaku membangkitkan orang mati.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"Berdoalah dengan iman, dan kamu akan diselamatkan."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
Saat Cornello mengkhotbahkan kata-kata ini,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
Batu Bertuah bersinar merah di jarinya.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Episode 3: "Kota Sesat."
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
Kebahagiaan apa yang bisa diperoleh
dengan berpaling dari kebenaran?